„Gelebte Zweisprachigkeit“: Workshop deutscher und polnischer Schüler

Attendorn. Vor Beginn der Osterferien fand der erste Online-Workshop zum Projekt „Gelebte Zweisprachigkeit“ statt, an dem Schüler der Partnerstädte aus Attendorn und Rawicz teilnahmen.

Die Schüler von Izabela Komisarska und Marta Bilik lernen im polnischen Rawicz Deutsch als Fremdsprache. Die Schüler von Halina Böhm, die fast alle in Deutschland geboren sind und für deren Eltern Polnisch die Muttersprache ist, lernen in Attendorn Polnisch als Herkunftssprache.

Diese „gelebte Zweisprachigkeit“ in dem Online-Workshop ermöglichte den jungen Menschen aus beiden Ländern nun einen sehr effektiven Austausch. Mit der Vorgabe, einen zweisprachigen Dialog zu führen, arbeiteten insgesamt 25 Schüler in vier gemischten Teams zu den Themen „Reisen-Sprachen-Menschen“, „Familie-Freunde“, „Freizeit-Hobby“ und „Schule-Bildung-Beruf“ zusammen.

Indem die Wortbedeutungen, Satzstellungen und Aussprachen gegenseitig korrigiert wurden, arbeiteten die Teams intensiv in getrennten Konferenzräumen zusammen, immer unterstützt von Halina Böhm als Moderatorin. Danach folgte die Präsentation der Arbeiten in Gemeinschaftsarbeit.

Die Schüler und die Lehrkräfte waren begeistert. Die Lehrerinnen waren sich einig, dass zumindest zwei wichtige pädagogische Ziele erreicht wurden: ein intensives Sprachtraining und eine willkommene Abwechslung im Leben der jungen Menschen in Zeiten der Pandemie. Zugleich wurde die noch junge Städtepartnerschaft zwischen Attendorn und Rawicz durch dieses virtuelle Treffen tatkräftig unterstützt.

Halina Böhm: „Zweifellos erkannten alle Teilnehmenden die besondere Kraft der Zweisprachigkeit, die sich als eine fabelhafte Lernmethode erwiesen hat. Wir alle freuen uns auf den Fortsetzungs-Workshop im Sommer.“