Ganz schön fuckelig, woll? LokalPlus erklärt Sauerländer Wörter

Kreis Olpe. Keine Frage: Der Sauerländer hat seine eigene Sprache – und die versteht nicht jeder. Mit Hilfe des Buches „Sauerländer Platt - ein Wörterbuch“ und des Internets haben wir einige Originale einmal „aufgedröselt“ und stellen euch in den nächsten Wochen nach und nach ein kleines Lexikon der Sauerländer „Fachsprache“ vor.

• groggi: müde, erschöpft
• poofen: schlafen, kurz einnicken
• Bammel: Angst
• malochen: hart arbeiten
• Hippe: Ziege (alte Hippe – alte Ziege).

• verdorig: verdammt!
• Hümmelken / Hümmelchen: Küchenschälmesser
• tüsseln: schütteln
• ratz / ratzekal / ratzeputz: ganz und gar, total
• Wampe: a) Bauch; b) Wamme, Hautfalte unterhalb des Halses

• Pannekauken: Pfannkuchen
• pimpelig: zimperlich, überempfindlich
• rantern: immer in Bewegung sein, unruhig sitzen oder liegen
• Schmackes: Wucht, „mit Schmackes“
• Tinnef: Unsinn

• Kawänzmann: großes Stück, großer Stein, kräftiger/stämmiger Kerl
• Firlefanz: wertloser Kram oder Albernheit
• Malesten: Beschwerden, Krankheit, Belästigungen, Unbequemlichkeiten
• röppen: rupfen, zupfen, jmd. Ausnehmen
• niggelik: verdrießlich, wehleidig, kleinlich

• Schmachtlappen: Hungerleider, Hungertuch; umgangssprachlich: dünner Mensch, Hungerhaken; Schmacht: Hunger
• Hasenbutter (oder Hasenbueter): Das Butterbrot, das mit zur Arbeit genommen, aber nicht gegessen wurde.
• Bömsken: Bonbon
• schnorren: betteln
• schnuckern: naschen

• knutern: knurren, schimpfen; Knuterkopp: Nörgler
• Döneken: Anekdote; „En Döneken vertellen“ = eine lustige Sache erzählen
• kitzken: wenig, ein wenig, etwas, ein bisschen
• döppen: jmd. untertauchen, ducken; oder: Schoten entleeren, aushülsen
• (mit) Foffo: Geschwindigkeit, schnell

• Knapp: 1. kleinerer Steilhang, Hügel; 2. Endstück vom Brot; 3. Schuhabsatz
• Döskopp: Dummkopf
• kippeln: wackeln
• picheln: Alkoholisches trinken, sich betrinken
• Mauken: Füße

• Fitzken: Kleinigkeit, ein bisschen
• Häckmäck: dummes Gerede, Unfug, Unsinn, Dummheiten
• drüppeln: tropfen, tröpfeln; leichter Regen
• Heiopei: unzuverlässige oder sprunghafte Person
• friemelig: nervös, kribbelig

• Drömel, Drömelaken: Träumer, langweiliger Mensch
• betuppen: betrügen, hinters Licht führen
• knueterig: mürrisch, missgelaunt
• kawuptig: mit Schwung, Hals über Kopf
• Kinkerlitzchen: Kleinigkeit, unwichtige Angelegenheit

• Fissematänten: Firlefanz, leere Ausflüchte, Gaukeleien, Umstände
• beömmeln: sich über etwas oder jemanden kaputt lachen / amüsieren.
• Nuckelpinne: scherzhafte wie auch abwertende Bezeichnung für ein kleines, schwach motorisiertes Auto oder allgemein kleineres Gefährt ; kommt aus den 50er/60er Jahren.
• Buiterlink: Zugezogener, Nicht-Einheimischer
• klamüsern (klamuisern): an einer Sache herumbasteln, ausprobieren

• fuckelig: unordentlich - oder auch schwierig, zum Beispiel das Arbeiten mit kleinen Teilen (Faden einfädeln).
• Schnöggel: ein wählerischer Mensch, Leckerzahn. „Diu bis en Schnöggel“ heißt soviel wie: „Du bist zu anspruchsvoll.“
• Pimpernellen: „De Pimpernelle kreygen“ - nervös werden; “Dat is ne Pimpernelle„ - das ist eine Kleinigkeit.
• woll: Ein Anhängsel an viele Sätze, das die Aussagen des Redners bestätigt, fragt oder unterstreicht – ein anderes Wort für „oder“, „nicht wahr“, „ne?“
• Nüesel: Kerngehäuse von Obst